whip

whip , US hwIp

A n

1 (for punishment) fouet m ; (for horse) cravache f ;

2 GB Pol (official) député chargé d'assurer la discipline de vote des membres de son parti, chef m de file ; (notice, summons) convocation f (envoyée aux membres d'un parti lors d'une séance de Parlement importante) ; three-line whip convocation f urgente (pour assister à une séance de vote) ; to resign the party whip démissionner du groupe parlementaire ;

3 Culin mousse f ; strawberry whip mousse aux fraises ; instant whip dessert m instantané.

B vtr (p prés etc -pp-)

1 (beat) fouetter [person, animal] ; the wind whipped our faces le vent nous fouettait le visage ;

2 Culin fouetter [cream] ; battre [qch] en neige [egg whites] ;

3 ○ (remove quickly) she whipped the newspaper from under his nose elle lui a chipé ○ le journal sous le nez ; I whipped the key out of his hand je lui ai arraché la clé des mains ; he whipped the plates off the table il a prestement retiré les assiettes de la table ;

4 GB (steal) piquer ○ , chiper ○ (from sb à qn) ;

5 surfiler [fabric] ; surlier [rope] ;

6 US (defeat) battre.

C ○ vi (p prés etc -pp-) (move fast) to whip in/out entrer/sortir précipitamment ; he whipped into a shop to buy a paper il est entré rapidement dans un magasin pour acheter un journal ; I'll just whip out to get some milk je sors juste une minute pour aller acheter du lait ; she's just whipped over ou round to the neighbours elle est juste allée faire un saut ○ chez les voisins ; to whip round se retourner brusquement.

Phrasal verbs

■ whip away :

▶ whip away [sth], whip [sth] away [person] retirer or enlever prestement [plate, book] ; [wind] faire voler, emporter brusquement [hat, scarf].

■ whip back :

▶ whip back [branch, wire] revenir brusquement en arrière ;

▶ whip back [sth], whip [sth] back récupérer [qch] brusquement [object] ; I wanted to read the letter, but he whipped it back je voulais lire la lettre mais il me l'a arrachée des mains.

■ whip in :

▶ whip in Hunt être piqueur ;

▶ whip in [sth], whip [sth] in

1 Hunt rassembler [hounds] ;

2 Culin incorporer [qch] (avec un fouet) [cream] ;

▶ whip in [sb], whip [sb] in US Pol rallier [party members].

■ whip off :

▶ whip off [sth], whip [sth] off enlever or ôter [qch] à toute vitesse [garment, shoes].

■ whip on :

▶ whip on [sth], whip [sth] on

1 enfiler [qch] à toute vitesse [garment] ;

2 (urge on) cravacher [horse].

■ whip out :

▶ whip out [sth] sortir [qch] brusquement [wallet, gun].

■ whip through expédier [task, book].

■ whip up :

▶ whip up [sth]

1 (incite) attiser [hatred, enthusiasm] ; provoquer [fear] ; ranimer [indignation, hostility] ; éveiller, stimuler [interest] ; rallier [support] ; inciter, provoquer [strike, unrest] ; to whip the crowd up into a frenzy mettre la foule en délire ;

2 Culin battre [qch] au fouet, fouetter [cream, eggs] ;

3 (produce quickly) préparer [qch] en vitesse [snack, meal, report].

Big English-French dictionary. 2003.